EL POLÍTICO, DE JOHN GAY

John Gay (1685- 1732)

Este verano quisiera también dedicarme un poco a la traducción de poemas que nunca hayan sido volcados antes al castellano (que yo sepa, si alguien conoce otras versiones, por favor que me lo diga).

Los poemas que traduciré en este blog los iré seleccionando de un libro que conseguí en Manchester hace algunos años y que incluye además biografías, dibujos, viñetas humorísticas, etc... Una maravilla de libro que ojalá alguien se anime alguna vez a publicar en España y que lleva por título "Radical and red poets and poetry", compilado y anotado por Edmund & Ruth Frow.

Y quisiera empezar por John Gay (1685-1732), del cual la wikipedia en español habla más bien poco, alguna cosilla adicional se dice en inglés, aunque tampoco mucho más.

El poema es muy breve (estamos empezando) y se titula The politician;

EL POLÍTICO

Lo veo loco y borracho de poder
tambaleándose en su torre de ambición
A veces, en discursos huecos y orgullosos,
con su arrogancia insulta al pueblo llano
Hoy, asediado por la fiebre y por el miedo
tiembla, pues su fin se sabe está muy cerca