EL DIOS DEL ORO, DE ETHEL CARNIE

Ethel Carnie Holdsworth (1886-1962), escritora, poeta, feminista, socialista y trabajadora textil inglesa. Wikipedia sólo  ofrece información en inglés sobre esta autora, por lo que supongo que jamás se ha traducido nada compuesto por ella al castellano. Tengo el honor de ser el primero, supongo. El poema fue escrito en 1907 y aparece en el libro "Radical and red poets and poetry", compilado y anotado por Edmund and Ruth Frow.

* * *

Ethel Carnie Holdsworth (1886 - 1962)

EL DIOS DEL ORO

Oh, poderoso dios es el dios del oro
su imperio nunca declina:
en toda época - en todo lugar
domina los corazones de los hombres
atrapa a sus fieles con mirada lasciva
desde tiempos remotos y duros:
las monedas que guardan sus cofres inmensos
con sangre y con lágrimas son acuñadas.

Oh, poderoso dios es el dios del oro
y vasallos tendrá que obedezcan su orden:
la codicia arroja con prisa nerviosa
a la caja repleta dinero y dinero
y este canto salvaje se pone a entonar:
"¡Oh, qué poderoso monarca soy yo!
¡con honor y virtud! ¡con poder - notoriedad!
¡qué fácil que puedo comprar comprar y comprar!"