jueves, 25 de septiembre de 2014

LA FANZINE #11: EL FUTURO

La Fanzine #11: El futuro
Una vez más tengo que agradecer a la peña que se curra la revista La Fanzine por haber tenido a bien incluir un poema mío en su último número, dedicado al futuro.

Te recomiendo que si te gusta la buena literatura, sigas esta publicación en su blog y en facebook porque merece y mucho la pena, tan solo hay que ver la altísima calidad que mantienen número tras número y la excelente nómina de autores de este última entrega, por ejemplo. Es un honor estar entre ellos...

Puedes leerla gratuitamente aquí.

viernes, 19 de septiembre de 2014

RECORDANDO

recordando el amor circular
como de vitrocerámica

algunas noches las sillas
bailaban sardanas
en torno a mí

era algo limpio y frágil
como los cielos amarillos

era la mitad del doble de la nada
era el mínimo común múltiplo
a veces el máximo
común divisor

el presentador de las noticias no se han pronunciado
al respecto

el despertador abomina las mañanas

las cortinas ahora vuelan
al viento

viernes, 22 de agosto de 2014

UNA CAUSA QUE NO ERA LA SUYA

El tercer y me parece que último vídeo que voy a subtitular este verano es una canción de un grupo británico un poco más cañero, The Levellers.

Se trata de un grupo del que no había oído hablar hasta que me fui a vivir a Inglaterra, así que no creo que sea muy conocido en España fuera de determinados círculos. Y es un pena porque es un auténtico grupazo. La muestra que traigo es una canción que denuncia el absurdo de la guerra y su estúpida recurrencia, ejemplarizada en una familia cuyos miembros van muriendo en distintos conflictos en los que participa el ejército británico no se sabe muy bien por qué oscuros intereses.

Una canción antibélica con altas dosis de emotividad que ahora que acabo de terminar de subtitularla no puedo dejar de tararear mentalmente...

domingo, 17 de agosto de 2014

LA CORBATA NUEVA

Me pareció un buen detalle por su parte regalarme una corbata, aunque de sobra sabía que yo nunca había usado ninguna y que, por supuesto, no tengo ni idea de hacerme el nudo. "Por eso precisamente te la he comprado, yo te enseñaré... Deja, deja...". Iba a decirle que los colores que había elegido me gustaban pero súbitamente noté que no podía respirar. Así que justo antes de perder el conocimiento, comprendí dos cosas: Una; que aquella corbata nueva no era un regalo corriente y dos; que no me había perdonado.

miércoles, 13 de agosto de 2014

ALLENDE

Hoy he traducido y publicado en la plataforma youtube esta canción compuesta por Don Lange e interpretada por el cantautor irlandés Christy Moore.

Es para mí una canción muy emocionante que se desarrolla en dos escenarios paralelos: uno, el supuesto primer mundo donde algunos gozan de algunas comodidades mientras se viva de espaldas a la realidad; y otro, el Sur, el Chile del golpe de estado y el asesinato, puesto que dicha violencia es el combustible que necesita el capitalismo para seguir engordando su nada.

viernes, 8 de agosto de 2014

CONJUGACIÓN ESPAÑOLA

Así se conjuga el verbo "dimitir" en español: he borrado todas las formas verbales que no estuvieran en segunda persona, por falta de uso.


domingo, 3 de agosto de 2014

TOQUE EN LA PUERTA

Este verano tengo pensado traducir algunas canciones que me gustan y luego publicar el resultado en vídeos de la plataforma youtube. Es interesante todo el proceso de creación del vídeo, ya que no sólo hay que traducir la letra sino elegir un fondo adecuado y cuadrar los subtítulos al ritmo de la canción. En realidad es muy sencillo.

La primera prueba es ésta, la canción "Knock on the door" de Phil Ochs, que he traducido como "Toque en la puerta":