lunes, 6 de agosto de 2012

EL NIÑO DE LA FÁBRICA, DE JOHN CRITCHLEY PRINCE

Seguimos con autores anglófonos más o menos desconocidos, pero siempre interesantes. Hoy le llega el turno a John Critchley Prince (1808-1866). Su caso es curioso porque parece ser que sí tenía entrada en la wikipedia, pero ésta ha desaparecido. ¿Por qué? No lo sé...

John Critchley Prince (1808 - 1866)
John Critchley Prince nació en Wigan, Inglaterra. Su formación fue escasa, limitada prácticamente a la típica catequesis que ofrecían a los niños en las escuelas baptistas británicas de la época. A la edad de nueve años comienza, como tantos niños por aquel entonces, a trabajar en una fábrica textil. Con el tiempo se casaría y tendría tres hijos, un chico y dos chicas. Las pésimas condiciones laborales del Noroeste de Inglaterra le llevaron a emigrar a Francia, aunque con poca o ninguna fortuna, ya que regresa a su país natal al poco para encontrarse con su familia viviendo de la caridad. Tras esta experiencia busca y consigue de vez en cuando trabajos esporádicos por los alrededores de Manchester, donde vive, intentando además ganar un dinero extra bien publicando artículos y poemas en la prensa local bien sableando a amigos, vecinos y familiares.

Su primer poemario es de 1841 y lleva por título "Hours with the Muses" (Horas con las Musas), que sacó cinco ediciones y le convirtió en uno de los poetas más celebres de los alrededores de Manchester en su tiempo. Otros muchos libros de éxito relativo siguieron a éste...

Pero vamos con la traducción al castellano de un poema suyo que, como es habitual en este blog, supongo que será la primera vez que se hace:

EL NIÑO DE LA FÁBRICA

Aquí yacen los vestigios de una flor huérfana,
aplastada por la bota salvaje de un poder sin ley -
otra víctima más de los miles de ejecutados
en el poderoso matadero de la codicia.
¡Oh! venid bondadosos filántropos que sentís
los más nobles intereses por los verdugones del pueblo:
deteneos ante este niño - mártir recién llegado a la tumba,
y prometed abolir la esclavitud en Gran Bretaña
y decidle al opresor que la viuda de dios,
la Justicia, porta un cetro que todo lo vengará
y que si fallan los poderes de la virtud humana
la mano divina seguro vencerá.

1 comentario:

  1. Estimado Antonio. Esta serie es realmente interesante. Gracias,

    saludos

    ResponderEliminar